1
00:00:06,694 --> 00:00:09,321
Terminamos la escalera
fotograma hace un par de horas.

2
00:00:09,322 --> 00:00:10,656
Guau.

3
00:00:10,657 --> 00:00:12,282
- Fibra óptica en proceso.
- Fantástico.

4
00:00:12,283 --> 00:00:13,909
Pedimos el, eh,
Pisos de roble que más te gusten.

5
00:00:13,910 --> 00:00:15,369
Ah, bien. Maravilloso.

6
00:00:15,370 --> 00:00:18,163
Pero hay un asunto
eh, deberíamos discutir.

7
00:00:18,164 --> 00:00:19,873
- ¿Qué?
- Eh...

8
00:00:19,874 --> 00:00:21,208
Realmente no quiero decir esto,

9
00:00:21,209 --> 00:00:22,334
desde que tiraste pintura a mi camioneta

10
00:00:22,335 --> 00:00:23,919
cuando me equivoqué con las barandillas.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,879
Bueno, sugiriendo cualquier cosa.
aparte del oro rosa

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,839
- estaba loco.
- Totalmente.

13
00:00:27,840 --> 00:00:30,634
Um, pero el edificio va a ser
más trabajo del que comentamos.

14
00:00:30,635 --> 00:00:32,177
¿De qué estamos hablando?

15
00:00:32,178 --> 00:00:33,720
Bueno, la electricidad no cumple con el código.

16
00:00:33,721 --> 00:00:35,847
El HVAC debe ser
completamente destripado.

17
00:00:35,848 --> 00:00:38,183
Las estimaciones sobre el teatro.
se están disparando

18
00:00:38,184 --> 00:00:39,518
debido a la iluminación personalizada

19
00:00:39,519 --> 00:00:41,311
y las capacidades pirotécnicas.

20
00:00:41,312 --> 00:00:42,854
Bueno, un espectáculo en Las Vegas.
sin pirotecnia

21
00:00:42,855 --> 00:00:44,565
Es como un baile erótico a plena luz del día.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,400
No me pillarán muerto haciéndolo.

23
00:00:46,401 --> 00:00:48,610
Considerándolo todo, estamos buscando
con 20 millones de dólares adicionales

24
00:00:48,611 --> 00:00:50,612
para que la Diva esté operativa,

25
00:00:50,613 --> 00:00:52,197
y eso es solo
una estimación conservadora.

26
00:00:52,198 --> 00:00:54,408
- Oh, Dios.
- Sólo para decirlo...

27
00:00:54,409 --> 00:00:59,162
nos ahorraría una tonelada si
No tenía la estatua de Débora.

28
00:00:59,163 --> 00:01:01,540
Bueno, ¿cómo se supone que la gente
para hacer una entrada

29
00:01:01,541 --> 00:01:03,584
- si no entre mis piernas?
- Mm-hmm.

30
00:01:03,585 --> 00:01:06,378
¿Dónde está la alegría, la fantasía?
¿Dónde está el... el...?

31
00:01:06,379 --> 00:01:08,380
- ¡Factor sorpresa!
- ¿El factor sorpresa?

32
00:01:08,381 --> 00:01:09,756
Bueno...

33
00:01:09,757 --> 00:01:11,842
Quiero decir, a la gente le encanta este diseño.

34
00:01:11,843 --> 00:01:13,760
El espejo de la ropa interior
para selfies bajo la falda

35
00:01:13,761 --> 00:01:15,554
será un destino
en sí mismo.

36
00:01:15,555 --> 00:01:18,932
Es solo que simplemente
Parece técnicamente innecesario.

37
00:01:18,933 --> 00:01:20,559
Innecesario...

38
00:01:20,560 --> 00:01:22,269
¿Hay una fuga de gas aquí?

39
00:01:22,270 --> 00:01:24,730
En realidad, lo hay, y
eso probablemente va a costar...

40
00:01:24,731 --> 00:01:26,565
- ¡Dios mío!
- Está bien, está bien, está bien.

41
00:01:26,566 --> 00:01:28,775
Quizás si reservamos un cabeza de cartel,

42
00:01:28,776 --> 00:01:31,194
podemos usar algo del avance
¿Venta de entradas para financiar esto?

43
00:01:31,195 --> 00:01:34,197
Bueno. Me ocuparé de eso.

44
00:01:34,198 --> 00:01:36,283
Intenta encontrar un inversor externo.

45
00:01:36,284 --> 00:01:38,410
ahora es un mal momento

46
00:01:38,411 --> 00:01:40,787
para discutir por qué no podemos convertir
una piscina de cloro

47
00:01:40,788 --> 00:01:42,456
- ¿Al champán rosado?
- ¡Sí!

48
00:01:42,457 --> 00:01:43,707
Sí, señora.

49
00:01:45,918 --> 00:01:47,336
Él está interesado en mí.

50
00:01:57,347 --> 00:01:58,930
Entonces, ¿qué pasó?

51
00:01:58,931 --> 00:02:00,599
¿Qué pasó? La llevé a casa.

52
00:02:00,600 --> 00:02:02,059
No escuchaste esto de mí,

53
00:02:02,060 --> 00:02:04,061
pero ella tenia
la mejor noche de su vida.

54
00:02:04,062 --> 00:02:05,103
Ah.

55
00:02:05,104 --> 00:02:06,438
Oh, es Débora.

56
00:02:06,439 --> 00:02:08,106
- ¿Podrías darme un segundo?
- Mmm.

57
00:02:08,107 --> 00:02:09,566
Además, no deberías estar
hablando conmigo sobre estas cosas.

58
00:02:09,567 --> 00:02:10,776
¿Por qué no?

59
00:02:10,777 --> 00:02:13,070
- Hola.
- Hola. Necesito tu ayuda.

60
00:02:13,071 --> 00:02:14,613
estamos construyendo
ese teatro de última generación

61
00:02:14,614 --> 00:02:16,406
en la Diva, y necesitamos un cómic

62
00:02:16,407 --> 00:02:18,659
para una residencia que pueda traer
en un montón de preventas.

63
00:02:18,660 --> 00:02:20,118
¿Conoces a alguien?

64
00:02:20,119 --> 00:02:21,370
Débora, ¿sabes?
no tienes que pescar

65
00:02:21,371 --> 00:02:22,621
para elogios conmigo.

66
00:02:22,622 --> 00:02:23,955
Como diría Kayla,

67
00:02:23,956 --> 00:02:25,540
eres la leyenda viviente número uno,

68
00:02:25,541 --> 00:02:27,292
y matarías las botas

69
00:02:27,293 --> 00:02:29,044
en la Diva, chiquita banana.

70
00:02:29,045 --> 00:02:30,671
Deberías ser tú. Deberías hacerlo.

71
00:02:30,672 --> 00:02:31,838
No, no, no, no, no,

72
00:02:31,839 --> 00:02:33,965
mis días de residencia quedaron atrás.

73
00:02:33,966 --> 00:02:36,468
Oh. ¿Conoces a Bruno Fox?

74
00:02:36,469 --> 00:02:38,261
¿Está relacionado con Redd Foxx?

75
00:02:38,262 --> 00:02:40,097
No lo creo, porque
uno es negro y el otro es blanco.

76
00:02:40,098 --> 00:02:41,640
¿Pero sabes qué? Nunca lo asumo.

77
00:02:41,641 --> 00:02:43,266
no sabes que
estaba haciendo su mamá.

78
00:02:43,267 --> 00:02:44,643
- Bueno.
- De todos modos, él es como,

79
00:02:44,644 --> 00:02:46,812
un podcaster súper popular
y ponerse de pie.

80
00:02:46,813 --> 00:02:48,230
Tiene muchos seguidores.

81
00:02:48,231 --> 00:02:50,482
Um, oh, él hace esos anuncios de Travelocity,

82
00:02:50,483 --> 00:02:51,692
lo cual realmente me parece bastante divertido.

83
00:02:51,693 --> 00:02:53,026
Ni siquiera presiono "saltar anuncio".

84
00:02:53,027 --> 00:02:55,821
¡Ay, ese tipo! Oh, estaría bien.

85
00:02:55,822 --> 00:02:58,240
- ¿Puedes atraparlo?
- Eh, sí.

86
00:02:58,241 --> 00:02:59,866
Sí, yo... sí, puedo atraparlo.

87
00:02:59,867 --> 00:03:01,743
- Excelente. Hágamelo saber.
- Servirá.

88
00:03:06,457 --> 00:03:08,458
Es tan extraño estar de vuelta aquí.

89
00:03:08,459 --> 00:03:11,670
Guau. Ella ya derribó
las fotos que puse.

90
00:03:11,671 --> 00:03:14,131
Hace más de dos años que nos fuimos.

91
00:03:14,132 --> 00:03:15,882
Además, ¿por qué seguiría con las fotos?

92
00:03:15,883 --> 00:03:17,509
de ti y tus amigos de la universidad?

93
00:03:17,510 --> 00:03:19,261
Porque somos atractivos y divertidos.

94
00:03:19,262 --> 00:03:21,763
Bueno, mira en qué se tiró el pedo del gato.

95
00:03:21,764 --> 00:03:23,682
LuSuck y Queefer.

96
00:03:23,683 --> 00:03:26,393
¿Ya habéis comido el cerdo?

97
00:03:26,394 --> 00:03:27,686
Es genial verlos chicos.

98
00:03:27,687 --> 00:03:29,229
Si buscas robar clientes,

99
00:03:29,230 --> 00:03:31,440
hay un centro de diálisis
justo al final de la calle.

100
00:03:31,441 --> 00:03:33,525
Oh Dios mío.

101
00:03:33,526 --> 00:03:34,901
Vaya, eso es muy divertido.

102
00:03:34,902 --> 00:03:36,027
Entonces, mira, voy a ser breve.

103
00:03:36,028 --> 00:03:37,487
Por favor.

104
00:03:37,488 --> 00:03:38,905
tenemos una oportunidad
para uno de sus clientes.

105
00:03:38,906 --> 00:03:40,198
Como habrás oído,
Deborah Vance está abriendo

106
00:03:40,199 --> 00:03:41,742
un hotel casino en el centro de Las Vegas,

107
00:03:41,743 --> 00:03:45,203
y nos gustaría Bruno Fox
ser el primero

108
00:03:45,204 --> 00:03:47,539
- cómico en residencia.
- Vaya.

109
00:03:47,540 --> 00:03:49,541
Vaya Bruno.

110
00:03:49,542 --> 00:03:51,084
Tiene muchas pelotas
en el aire ahora mismo.

111
00:03:51,085 --> 00:03:52,711
Mmmm.

112
00:03:52,712 --> 00:03:54,713
Esta es una gran oportunidad
para un stand-up, ¿verdad?

113
00:03:54,714 --> 00:03:56,131
Quiero decir, ya lo sabes.

114
00:03:56,132 --> 00:03:58,091
Una residencia en Las Vegas significa
un sueldo fijo,

115
00:03:58,092 --> 00:03:59,634
espectáculos todas las noches de la semana.

116
00:03:59,635 --> 00:04:00,969
mucho mas dinero
de lo que ganaría en el camino.

117
00:04:00,970 --> 00:04:02,763
- Oh sí.
- Sí.

118
00:04:02,764 --> 00:04:05,223
Bueno, ya sabes, intentaré
recuerda mencionárselo

119
00:04:05,224 --> 00:04:06,933
- la próxima vez que hable con él.
- Sí.

120
00:04:06,934 --> 00:04:08,393
- Veremos qué dice.
- Sí, sí.

121
00:04:08,394 --> 00:04:09,895
La próxima vez que hables
para él podría ser ahora mismo

122
00:04:09,896 --> 00:04:11,521
si simplemente le llamas.

123
00:04:11,522 --> 00:04:13,064
Oh, nos encantaría,
pero tenemos que irnos ahora mismo

124
00:04:13,065 --> 00:04:15,525
porque tenemos masajes,
del tipo de donde vienes.

125
00:04:15,526 --> 00:04:17,527
- Oh.
- ¿Juntos iréis?

126
00:04:17,528 --> 00:04:19,237
- Sí.
- ¿Hablas en serio?

127
00:04:19,238 --> 00:04:20,697
¿Realmente vas a salir...?

128
00:04:20,698 --> 00:04:22,657
- Luego, consoladores.
- Ay dios mío.

129
00:04:22,658 --> 00:04:24,242
sé que van a
Presentale esto a Bruno como

130
00:04:24,243 --> 00:04:25,744
es una total perdida de tiempo
Sólo para jodernos.

131
00:04:25,745 --> 00:04:26,745
Tan sádico.

132
00:04:26,746 --> 00:04:28,163
Me recuerda cómo solía

133
00:04:28,164 --> 00:04:29,998
para tratar a esta chica
en mi campamento de verano.

134
00:04:29,999 --> 00:04:31,333
Tan malo.

135
00:04:31,334 --> 00:04:33,251
¿Sabes que? Que se jodan.

136
00:04:33,252 --> 00:04:34,961
Nosotros mismos iremos a Bruno.

137
00:04:34,962 --> 00:04:36,463
y presentar esta oferta directamente.

138
00:04:36,464 --> 00:04:38,590
¡Diablos, sí!
Sabía que tenías ese perro dentro.

139
00:04:38,591 --> 00:04:41,384
- ¡Falla!
- Muy bien, allá vamos.

140
00:04:41,385 --> 00:04:43,303
Él actuará este fin de semana.
en Kalamazoo, Míchigan.

141
00:04:43,304 --> 00:04:46,598
- Nos vamos.
- Hora central, pervertida.

142
00:04:46,599 --> 00:04:48,600
- Es del este.
- Oh.

143
00:04:48,601 --> 00:04:50,435
Mmm, eso apesta.

144
00:04:52,688 --> 00:04:54,272
¡Mmm!

145
00:04:54,273 --> 00:04:56,691
Que te pidan ser
un probador de alimentos... sueño hecho realidad.

146
00:04:56,692 --> 00:04:57,984
Bueno, es perfecto.

147
00:04:57,985 --> 00:05:00,028
Quiero decir, tienes gusto por el estado de paso elevado,

148
00:05:00,029 --> 00:05:01,988
y josefina
tiene el paladar más refinado

149
00:05:01,989 --> 00:05:03,782
- de cualquiera que haya conocido.
- Mmm.

150
00:05:03,783 --> 00:05:06,117
¿Crema de pistacho en un plato principal?

151
00:05:06,118 --> 00:05:08,119
Me siento loco por esto.

152
00:05:08,120 --> 00:05:09,788
Entonces, ¿qué pasa si nos gusta la comida de este chef?

153
00:05:09,789 --> 00:05:11,790
ustedes simplemente van a cazar furtivamente
¿Él de Marty?

154
00:05:11,791 --> 00:05:13,834
- Sí.
- Maldita sea, helada.

155
00:05:13,835 --> 00:05:15,418
Pero el arroz está caliente.

156
00:05:15,419 --> 00:05:17,629
Bueno, no es personal.
Son sólo negocios.

157
00:05:17,630 --> 00:05:21,007
Ah, discúlpeme.

158
00:05:21,008 --> 00:05:23,844
Me encanta un poco de crujido... gran masacre.

159
00:05:23,845 --> 00:05:26,304
Oh, Deborah, he estado
trabajando en el chiste de apertura.

160
00:05:26,305 --> 00:05:27,681
¿Y qué pasa con esto?

161
00:05:27,682 --> 00:05:29,182
Hola, Madison Square Garden.

162
00:05:29,183 --> 00:05:30,475
He estado silenciado durante 18 meses,

163
00:05:30,476 --> 00:05:32,018
Así que déjenme finalmente decir esto.

164
00:05:32,019 --> 00:05:34,354
Los pantalones grandes solo quedan bien
si eres alto.

165
00:05:34,355 --> 00:05:35,647
Eh.

166
00:05:35,648 --> 00:05:37,399
No quiero hablar de pantalones.

167
00:05:37,400 --> 00:05:39,442
No puedo creer que no podamos
descubre este abridor.

168
00:05:39,443 --> 00:05:41,653
No, lo sé.
Creo que tenemos bloqueo del escritor.

169
00:05:41,654 --> 00:05:43,280
Tenemos que conseguir algo de nueva energía.

170
00:05:43,281 --> 00:05:44,823
Sabes, podríamos intentar sumergirnos en frío.

171
00:05:44,824 --> 00:05:47,284
- Ayuda a Joe Rogan.
- ¿Le ayuda a hacer qué?

172
00:05:47,285 --> 00:05:49,119
Bien. Buen punto.

173
00:05:49,120 --> 00:05:51,788
Entonces, puse algunas antenas
a algunos amigos en el mundo VC

174
00:05:51,789 --> 00:05:53,540
sobre la financiación de la Diva.

175
00:05:53,541 --> 00:05:55,417
Y esa era la oficina de Graham Sweeney.

176
00:05:55,418 --> 00:05:57,752
Es un joven desarrollador tecnológico...
gran cartera.

177
00:05:57,753 --> 00:05:59,254
Él inmediatamente respondió

178
00:05:59,255 --> 00:06:00,755
y quiere volar para reunirse con usted.

179
00:06:00,756 --> 00:06:02,090
Ah, genial.

180
00:06:02,091 --> 00:06:04,885
Y pidió que Ava viniera también.

181
00:06:04,886 --> 00:06:06,678
¿Qué?

182
00:06:06,679 --> 00:06:08,346
¿A mí? ¿Por qué?

183
00:06:08,347 --> 00:06:09,848
Dios mío, ¿crees que esto es

184
00:06:09,849 --> 00:06:11,683
como una situación de "propuesta indecente",

185
00:06:11,684 --> 00:06:13,310
donde solo te dará los millones

186
00:06:13,311 --> 00:06:15,854
si tiene una noche fabulosa
¿Con la Sra. Ava Daniels?

187
00:06:15,855 --> 00:06:17,022
¿"Millones"?

188
00:06:17,023 --> 00:06:18,648
Por favor, él podría conseguirte.

189
00:06:18,649 --> 00:06:20,692
con una donación a Greenpeace
y unas botas de combate.

190
00:06:20,693 --> 00:06:22,736
Eso es...

191
00:06:22,737 --> 00:06:24,029
verdadero.

192
00:06:24,030 --> 00:06:26,031
Nadie te pide que tengas sexo.

193
00:06:26,032 --> 00:06:28,783
pero estos tipos de VC son raros,
y necesitamos el dinero.

194
00:06:28,784 --> 00:06:31,870
Entonces, si pide comer sushi
Fuera de ti, ya sabes, juega a la pelota.

195
00:06:31,871 --> 00:06:34,456
Está bien, está bien. Yo iré.

196
00:06:34,457 --> 00:06:36,291
Pero te lo digo...
si hay un rollo Philadelphia

197
00:06:36,292 --> 00:06:37,918
En mi teta, me estoy comiendo esa mierda.

198
00:06:37,919 --> 00:06:39,878
Marcus, organiza la reunión.

199
00:06:39,879 --> 00:06:42,172
Y tú, después de esto,
te llevo a un estacionamiento

200
00:06:42,173 --> 00:06:43,882
practicar caminar con tacones altos.

201
00:06:43,883 --> 00:06:45,050
Mmm.

202
00:06:45,051 --> 00:06:47,928
Ahora, esa es una piel crujiente.

203
00:06:47,929 --> 00:06:49,763
¡Bam!

204
00:06:54,560 --> 00:06:57,103
¡Lo digo en serio!

205
00:06:57,104 --> 00:06:59,105
Así que salgo del baño de hombres.

206
00:06:59,106 --> 00:07:01,566
y veo un chico trans
ahí parado esperando, ¿verdad?

207
00:07:01,567 --> 00:07:03,109
Lo miro a los ojos.

208
00:07:03,110 --> 00:07:07,238
Digo, hermano, no me refiero a esto.
como suena,

209
00:07:07,239 --> 00:07:10,325
pero no entres ahí.

210
00:07:10,326 --> 00:07:12,160
¡Vaya, vaya!

211
00:07:12,161 --> 00:07:15,747
Gracias. ¡Gracias!

212
00:07:15,748 --> 00:07:17,791
Vamos a buscar a este hijo de puta.

213
00:07:17,792 --> 00:07:20,127
- ¡Me encanta Kalamazoo!
- ¡Sí!

214
00:07:23,756 --> 00:07:25,215
-Bruno Fox.
- ¡Oye!

215
00:07:25,216 --> 00:07:26,716
- ¿Podemos entrar?
- Entrez-vous.

216
00:07:26,717 --> 00:07:28,927
- Está bien, buen día.
- Ajá. Sí.

217
00:07:28,928 --> 00:07:31,346
Jimmy LuSaque, Jr. Este es
mi compañera, Kayla Schaefer.

218
00:07:31,347 --> 00:07:32,973
- ¿Cómo estás?
- Placer.

219
00:07:32,974 --> 00:07:34,641
Um, lamento acosarte
justo después de tu set,

220
00:07:34,642 --> 00:07:36,351
- lo cual fue asombroso por cierto.
- Qué gracioso.

221
00:07:36,352 --> 00:07:37,519
- Nos encantó, sí.
- No podíamos dejar de sonreír.

222
00:07:37,520 --> 00:07:38,979
- y riendo.
- Gracias.

223
00:07:38,980 --> 00:07:41,773
Pero tenemos una muy
oferta atractiva para usted.

224
00:07:41,774 --> 00:07:43,274
Quiero decir, si es una cosa de cornudos, tal vez,

225
00:07:43,275 --> 00:07:45,276
pero estoy prácticamente retirado
de cosas gay.

226
00:07:45,277 --> 00:07:46,319
- Oh.
- No es cosa de cornudos.

227
00:07:46,320 --> 00:07:47,821
- No, no.
- Sí.

228
00:07:47,822 --> 00:07:49,906
Somos gerentes de Los Ángeles,
Schaefer y LuSaque.

229
00:07:49,907 --> 00:07:52,283
- Representamos a Deborah Vance.
- Entre otros.

230
00:07:53,619 --> 00:07:55,412
Um, y solo queríamos hablar contigo.

231
00:07:55,413 --> 00:07:57,622
sobre una oportunidad de pie
que creemos que te puede gustar.

232
00:07:57,623 --> 00:07:59,958
Mira, hombre, lo siento,
pero cuando estoy fuera del escenario,

233
00:07:59,959 --> 00:08:01,960
no puedo estar con el trabajo
ya, ¿sabes?

234
00:08:01,961 --> 00:08:04,004
- Bueno.
- Hmm-vale.

235
00:08:04,005 --> 00:08:06,297
- Eh...
- Pero ya me apunto a salir,

236
00:08:06,298 --> 00:08:08,550
Si queréis ir de fiesta, ¿eh?

237
00:08:08,551 --> 00:08:10,635
- Eh...
- Estoy 100% de acuerdo con eso.

238
00:08:10,636 --> 00:08:12,971
- Está bien, claro.
- Sí, hagámoslo.

239
00:08:12,972 --> 00:08:14,806
¿Qué estás pensando?

240
00:08:14,807 --> 00:08:16,975
Quiero decir, hay un pequeño bar.
por la calle llamada Cokies.

241
00:08:16,976 --> 00:08:18,810
¿Necesitamos una reserva para Cokies?

242
00:08:18,811 --> 00:08:20,770
No, pero necesitamos que alguien conduzca.

243
00:08:20,771 --> 00:08:22,272
¿Pueden llevarnos?

244
00:08:22,273 --> 00:08:24,107
Tenemos un Subaru que alquilamos.
así que hagámoslo.

245
00:08:24,108 --> 00:08:25,692
Música para mis oídos.

246
00:08:25,693 --> 00:08:27,485
El CarPlay no funciona
pero eso está bien,

247
00:08:27,486 --> 00:08:29,446
Porque simplemente cantaré para nosotros...
Espero que les guste Nelly Furtado.

248
00:08:29,447 --> 00:08:30,989
¿Bromeando? Soy un chico Nelly.

249
00:08:30,990 --> 00:08:32,991
vamos a tomar unas cervezas
Pero para el viaje, ¿verdad?

250
00:08:32,992 --> 00:08:34,200
Eh...

251
00:08:40,833 --> 00:08:42,500
- Hola.
- Hola.

252
00:08:42,501 --> 00:08:44,210
- Buenas noches.
- Por aquí.

253
00:08:44,211 --> 00:08:46,588
- Gracias.
- Iré a buscar al Sr. Sweeney.

254
00:08:46,589 --> 00:08:48,214
¿Qué dijo ella?

255
00:08:48,215 --> 00:08:50,383
Este vestido es tan ajustado
No puedo oír en él.

256
00:08:50,384 --> 00:08:52,218
Además no deja espacio
para ropa interior.

257
00:08:52,219 --> 00:08:54,637
Creo que mi arbusto se va
una sangría.

258
00:08:54,638 --> 00:08:57,599
Bueno, bueno, bueno
Deborah Vance en persona.

259
00:08:57,600 --> 00:08:59,350
Este es un gran honor.
Soy Graham Sweeney.

260
00:08:59,351 --> 00:09:01,227
- Graham, encantado de conocerte.
- Asimismo.

261
00:09:01,228 --> 00:09:04,064
- Y Ava.
- Ey. ¿Qué está sucediendo?

262
00:09:04,065 --> 00:09:05,690
Hola.

263
00:09:05,691 --> 00:09:07,233
Estoy tan emocionado de que puedas venir también.

264
00:09:07,234 --> 00:09:09,652
- Soy un gran admirador de ustedes dos.
- Gracias.

265
00:09:09,653 --> 00:09:12,155
Supongo que probablemente te estés preguntando

266
00:09:12,156 --> 00:09:14,032
- por qué quería reunirme contigo.
- Bueno, no.

267
00:09:14,033 --> 00:09:15,533
nunca me sorprende
cuando un hombre está interesado

268
00:09:15,534 --> 00:09:18,244
- al conocerme.
- Apuesto a que no.

269
00:09:18,245 --> 00:09:20,705
Um, bueno, ¿te importaría?
si hiciera una pequeña presentación?

270
00:09:20,706 --> 00:09:21,998
Seguro.

271
00:09:21,999 --> 00:09:23,374
Bueno. Por favor, ven a sentarte.

272
00:09:23,375 --> 00:09:24,501
Está bien.

273
00:09:27,546 --> 00:09:28,713
Lane saldrá enseguida
con algunas bebidas.

274
00:09:28,714 --> 00:09:32,050
Ella hace un martini bomba.

275
00:09:32,051 --> 00:09:34,803
Tome asiento, por favor.

276
00:09:34,804 --> 00:09:36,262
Está bien.

277
00:09:36,263 --> 00:09:38,723
- ¿Están cómodas, señoras?
- No precisamente.

278
00:09:38,724 --> 00:09:41,476
Bueno. Primero, un poco sobre mí.

279
00:09:41,477 --> 00:09:43,895
Empecé a optimizar

280
00:09:43,896 --> 00:09:46,397
la forma en que los hospitales compran
y recibir tubos médicos.

281
00:09:46,398 --> 00:09:47,732
Oh, yo solía vender

282
00:09:47,733 --> 00:09:49,567
un monitor de presión arterial con temática de gatos.

283
00:09:49,568 --> 00:09:51,277
¿Ver? Entonces lo entiendes. Genio.

284
00:09:51,278 --> 00:09:53,655
Así que ahora que he conquistado
la industria de la salud,

285
00:09:53,656 --> 00:09:56,074
es hora de que me mude
en mi próxima aventura,

286
00:09:56,075 --> 00:10:00,578
que es un generativo LLM
Modelo de IA al que llamo...

287
00:10:00,579 --> 00:10:04,290
-QuikScribbl.
-Ah.

288
00:10:04,291 --> 00:10:06,417
Es un chatbot de IA
eso ayuda a la gente a sonar

289
00:10:06,418 --> 00:10:08,920
como el más optimizado, más divertido,

290
00:10:08,921 --> 00:10:10,296
versión más inteligente de sí mismos.

291
00:10:10,297 --> 00:10:12,257
Es como retocar tu voz con Photoshop.

292
00:10:12,258 --> 00:10:14,259
Para cualquiera que esté buscando golpear

293
00:10:14,260 --> 00:10:17,470
la forma en que hablan
o escribir o hacer chistes,

294
00:10:17,471 --> 00:10:19,264
esto ayudará, ¿vale?

295
00:10:19,265 --> 00:10:22,475
Tomemos, por ejemplo, un...
una dama de honor en una boda.

296
00:10:23,936 --> 00:10:25,436
Quiere hacer un brindis divertido

297
00:10:25,437 --> 00:10:27,772
pero ella es cajera de banco.

298
00:10:27,773 --> 00:10:29,315
Lo siento, cuando dices "ella",

299
00:10:29,316 --> 00:10:31,734
te refieres a una persona con IA
que inventaste?

300
00:10:31,735 --> 00:10:34,404
- Eso insté, sí.
- Fresco.

301
00:10:34,405 --> 00:10:36,114
Veamos cómo le va.

302
00:10:36,115 --> 00:10:38,950
A Sarah siempre le ha gustado divertirse.

303
00:10:38,951 --> 00:10:42,871
tal vez demasiado divertido,
Si sabes a lo que me refiero.

304
00:10:42,872 --> 00:10:44,539
¡Sexo!

305
00:10:44,540 --> 00:10:48,459
Puaj. Ahora, eso apestaba, ¿verdad?

306
00:10:48,460 --> 00:10:50,086
Sí.

307
00:10:50,087 --> 00:10:52,547
Pero ¿y si hubiera tenido ayuda?
elaborando esa tostada

308
00:10:52,548 --> 00:10:55,800
por nada menos que
¿La diosa de la comedia Deborah Vance?

309
00:10:55,801 --> 00:10:57,218
Ámala.

310
00:10:57,219 --> 00:10:59,971
Puede que suene
algo como esto.

311
00:10:59,972 --> 00:11:01,556
Según el Talmud,

312
00:11:01,557 --> 00:11:04,475
cada novia es hermosa
el día de su boda.

313
00:11:04,476 --> 00:11:06,769
El Talmud es, por supuesto,

314
00:11:06,770 --> 00:11:09,022
la drag queen que hizo lo de sarah
Contorno de mejillas hoy.

315
00:11:09,023 --> 00:11:11,691
¡Boom hace dinamita!

316
00:11:11,692 --> 00:11:14,319
Incluso el culo sordo del abuelo
se ríe de ese.

317
00:11:14,320 --> 00:11:17,030
Nada mal. Sí, eso...
me suena.

318
00:11:17,031 --> 00:11:19,115
Sí, entonces, um...

319
00:11:19,116 --> 00:11:23,161
¿Cómo lo entrenaste?
¿Ya suena como Deborah?

320
00:11:23,162 --> 00:11:25,496
Bueno, raspando material.
eso está en línea.

321
00:11:25,497 --> 00:11:27,624
Oh, entonces lo robaste.

322
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
Técnicamente,
ahora mismo no está regulado,

323
00:11:29,376 --> 00:11:31,169
y por eso he venido a ti.

324
00:11:31,170 --> 00:11:32,629
quiero compensarte,

325
00:11:32,630 --> 00:11:34,505
y no quiero sólo lo que está en línea.

326
00:11:34,506 --> 00:11:36,174
Quiero a la verdadera Deborah Vance.

327
00:11:36,175 --> 00:11:38,509
Oh, bueno, entonces deberías haber
Me conocí hace tres narices.

328
00:11:38,510 --> 00:11:40,595
Bueno, lo lograron.

329
00:11:40,596 --> 00:11:42,347
Es una nariz sexy.

330
00:11:42,348 --> 00:11:44,933
Ahora mira, quiero tu biblioteca completa.

331
00:11:44,934 --> 00:11:48,561
y para que trabajes contigo
la propia IA, entrenándola.

332
00:11:48,562 --> 00:11:51,773
Sí. ¿Puedo preguntar... um, por qué nosotros?

333
00:11:51,774 --> 00:11:54,025
Porque Deborah tiene la voz perfecta.

334
00:11:54,026 --> 00:11:55,401
para QuikScribbl.

335
00:11:55,402 --> 00:11:57,403
Quiero decir, tienes un gran atractivo para las masas.

336
00:11:57,404 --> 00:11:58,863
Por eso tuviste

337
00:11:58,864 --> 00:12:00,531
el programa nocturno número uno
en América.

338
00:12:00,532 --> 00:12:02,951
Lo dices como es
pero de una manera divertida,

339
00:12:02,952 --> 00:12:05,036
y así es como todos quieren ser.

340
00:12:05,037 --> 00:12:07,330
Bueno, esto en cierto modo prueba
mi teoría de larga data

341
00:12:07,331 --> 00:12:09,582
que mi camino es el mejor
y todos los demás están equivocados.

342
00:12:09,583 --> 00:12:11,668
¡Ja! Exactamente.

343
00:12:11,669 --> 00:12:13,670
Mira, quiero eso, y cuando escuché

344
00:12:13,671 --> 00:12:15,546
que estabas mirando
para invertir en su casino,

345
00:12:15,547 --> 00:12:17,340
Yo estaba como, bueno, esto es
la mejor oportunidad

346
00:12:17,341 --> 00:12:19,425
- para que nos asociemos.
- Mmm.

347
00:12:19,426 --> 00:12:22,845
Entonces, señoras, ¿deberíamos hablar?
¿Sobre las tuercas y tornillos?

348
00:12:22,846 --> 00:12:24,180
- Vamos.
- Sí.

349
00:12:24,181 --> 00:12:26,725
Bueno. Entonces tenemos tres bloques.

350
00:12:28,560 --> 00:12:29,769
Se está haciendo muy tarde.

351
00:12:29,770 --> 00:12:31,229
Tenemos que mencionar la residencia.

352
00:12:31,230 --> 00:12:32,730
tan pronto como regrese,
porque no lo sé

353
00:12:32,731 --> 00:12:35,024
- ¿Cuánto tiempo más puedo quedarme afuera?
- Vamos.

354
00:12:35,025 --> 00:12:37,235
Te quedaste despierto toda la noche
para la preventa de Fiona Apple.

355
00:12:37,236 --> 00:12:39,028
- Puedes hacerlo esta noche.
- Ella nunca sale de gira.

356
00:12:39,029 --> 00:12:41,155
Era "Rueda loca".
Fue algo muy grande para mí.

357
00:12:41,156 --> 00:12:42,657
- Está bien.
- Oye, ahí está.

358
00:12:42,658 --> 00:12:44,158
¿Podemos tener otra ronda, por favor?

359
00:12:44,159 --> 00:12:46,286
- Lo entendiste.
- Guau. Otra ronda.

360
00:12:46,287 --> 00:12:47,787
En efecto.

361
00:12:47,788 --> 00:12:49,747
no he bebido tanto
desde que me apresuré.

362
00:12:49,748 --> 00:12:51,541
- ¿Estabas en una fraternidad?
- No, casi.

363
00:12:51,542 --> 00:12:53,668
No me follaría a la cabra, y
Se los informé al decano.

364
00:12:53,669 --> 00:12:55,086
¿Pero sabes qué?
Estoy orgulloso de eso porque

365
00:12:55,087 --> 00:12:57,672
condujo a una vida mucho más saludable
políticas apresuradas en el campus.

366
00:12:57,673 --> 00:12:59,424
Ese es el tipo de persona que es.

367
00:12:59,425 --> 00:13:01,634
Nunca se follaría a ningún animal.

368
00:13:01,635 --> 00:13:03,344
- No, no lo haría.
- Bueno.

369
00:13:03,345 --> 00:13:05,471
De todos modos, entonces, escucha, Deborah Vance, um,

370
00:13:05,472 --> 00:13:07,181
está abriendo un casino en Las Vegas,

371
00:13:07,182 --> 00:13:09,475
y estan buscando
un comediante para hacer una residencia,

372
00:13:09,476 --> 00:13:12,021
y pensamos que el comediante
deberías ser tú.

373
00:13:14,231 --> 00:13:16,399
- ¿Una residencia en Las Vegas?
- Así es.

374
00:13:16,400 --> 00:13:18,735
Eh.

375
00:13:18,736 --> 00:13:20,153
Finalmente pude salir de la carretera.

376
00:13:20,154 --> 00:13:21,487
Mmmm.

377
00:13:21,488 --> 00:13:23,281
Eso podría ser algo bueno para mí.

378
00:13:23,282 --> 00:13:24,824
Bruno, Vegas.

379
00:13:24,825 --> 00:13:27,118
Vamos, quiero decir, barras de marisco crudo.

380
00:13:27,119 --> 00:13:30,621
hasta donde alcanza la vista,
clubes de striptease en cada cuadra...

381
00:13:30,622 --> 00:13:35,251
Quiero decir, es la tierra prometida.
para chicos como nosotros.

382
00:13:35,252 --> 00:13:38,171
Esto es probablemente
el tequila hablando, pero, sí.

383
00:13:38,172 --> 00:13:39,422
- Estoy dentro.
- ¿Sí?

384
00:13:39,423 --> 00:13:40,965
- Sí.
- Está bien, increíble.

385
00:13:40,966 --> 00:13:42,800
Joder. Lo estamos haciendo.
¿Eh? ¡Vamos!

386
00:13:42,801 --> 00:13:44,844
- ¡Está bien!
- Vamos, vamos, vamos.

387
00:13:44,845 --> 00:13:46,471
Entonces, escucha, vamos a dirigirnos
Regreso a Los Ángeles mañana,

388
00:13:46,472 --> 00:13:48,306
pero estaremos en contacto con los detalles.

389
00:13:48,307 --> 00:13:50,975
- Bueno, no puedes irte.
- ¿No podemos?

390
00:13:50,976 --> 00:13:52,518
No tengo otro
espectáculo mañana por la noche.

391
00:13:52,519 --> 00:13:54,562
Vamos, tenemos que salir después.

392
00:13:54,563 --> 00:13:56,731
Celebre, tome bebidas.

393
00:13:56,732 --> 00:13:58,191
Ah, eh...

394
00:13:58,192 --> 00:13:59,859
Mira, si vamos a trabajar juntos,

395
00:13:59,860 --> 00:14:01,027
Necesito conocerlos a ustedes.

396
00:14:01,028 --> 00:14:03,154
Tenemos que unirnos, ¿sabes?

397
00:14:03,155 --> 00:14:04,739
Quédate, quédate.

398
00:14:04,740 --> 00:14:06,032
- ¿Por favor?
- Bueno.

399
00:14:06,033 --> 00:14:08,159
- Está bien, quiero decir...
- Está bien, nos quedaremos.

400
00:14:08,160 --> 00:14:09,660
- Sí.
- ¡Sí!

401
00:14:09,661 --> 00:14:12,747
Ahora, una pregunta...
¿Quién se queda con la bolsa?

402
00:14:12,748 --> 00:14:14,791
- Vaya, cocaína.
- Ah, cocaína.

403
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
- Eh...
- Yo sólo...

404
00:14:16,543 --> 00:14:18,795
Tenía muchas ganas
a leer antes de acostarse.

405
00:14:18,796 --> 00:14:20,004
Pregunta capciosa... ya la entendí.

406
00:14:20,005 --> 00:14:21,506
Dios mío.

407
00:14:21,507 --> 00:14:24,175
Está bien, está bien. Sólo puedo hacer dos líneas.

408
00:14:24,176 --> 00:14:26,636
me has dado
Hay mucho en qué pensar.

409
00:14:26,637 --> 00:14:28,971
Esto es realmente interesante.

410
00:14:28,972 --> 00:14:30,640
Lanzamiento fantástico.

411
00:14:30,641 --> 00:14:32,892
Sí, tengo... tengo
un par de preguntas. Quiero decir...

412
00:14:32,893 --> 00:14:35,186
Mira, Ava, lo sé.
cuanto has contribuido

413
00:14:35,187 --> 00:14:37,146
al material reciente de Deborah.

414
00:14:37,147 --> 00:14:39,649
Entonces, si quiero exactamente
capturar su verdadera voz,

415
00:14:39,650 --> 00:14:41,150
Necesito que participes.

416
00:14:41,151 --> 00:14:43,027
Bien, entonces, cuando entreguemos
la materia,

417
00:14:43,028 --> 00:14:44,570
puedes asegurar que
solo va a ser usado

418
00:14:44,571 --> 00:14:46,447
para discursos de dama de honor
y no hacer, como,

419
00:14:46,448 --> 00:14:51,202
Hitler parece joven y divertido.
¿A los matones de la red oscura con pastillas rojas?

420
00:14:51,203 --> 00:14:52,870
Bueno, no estamos en el negocio.

421
00:14:52,871 --> 00:14:54,539
de censurar a nuestros clientes.

422
00:14:54,540 --> 00:14:57,125
- Bien.
- No intentes discutir con ella.

423
00:14:57,126 --> 00:14:58,709
No llegarás a ninguna parte.

424
00:14:58,710 --> 00:15:00,878
Lo siguiente que sabes,
habrás donado $10,000

425
00:15:00,879 --> 00:15:03,131
a la consulta superior de algún barista.

426
00:15:03,132 --> 00:15:04,966
no se que paso
al término "operación de senos".

427
00:15:04,967 --> 00:15:06,467
Así lo llamaron
cuando tuve uno.

428
00:15:06,468 --> 00:15:09,762
Ava, la IA está aquí.
y llegó para quedarse.

429
00:15:09,763 --> 00:15:12,306
Así que o te subes a bordo,
o te quedas en el pasado.

430
00:15:12,307 --> 00:15:13,683
Ver...

431
00:15:13,684 --> 00:15:16,102
Esa es una gran parte de por qué lo odio.

432
00:15:16,103 --> 00:15:18,521
Esta... esta inevitabilidad forzada.

433
00:15:18,522 --> 00:15:20,731
Gente como tu siempre
diciendo que está sucediendo

434
00:15:20,732 --> 00:15:22,233
te guste o no,

435
00:15:22,234 --> 00:15:24,861
pero ustedes son los
haciendo que suceda, ¿vale?

436
00:15:24,862 --> 00:15:26,404
Y podrías detenerlo fácilmente

437
00:15:26,405 --> 00:15:27,905
si la gente pudiera decir
que no lo querían.

438
00:15:27,906 --> 00:15:29,574
Pero no quieres dar
la gente una elección.

439
00:15:29,575 --> 00:15:32,201
Entonces simplemente dices, oh, el
El tren ya está en las vías.

440
00:15:32,202 --> 00:15:33,744
y no dejas que la gente
decidir por sí mismos.

441
00:15:33,745 --> 00:15:36,789
Lo lamento.
Es R-A-P-E tecnológico.

442
00:15:36,790 --> 00:15:39,041
- ¿"Violación"?
- Tú lo dijiste, no yo.

443
00:15:39,042 --> 00:15:41,586
Oh, está bien, está bien, vamos... vamos
Todos simplemente tomen un respiro aquí.

444
00:15:41,587 --> 00:15:43,421
Ojalá pudiera tomar un respiro.

445
00:15:43,422 --> 00:15:44,964
estoy atado
en este hijo de puta.

446
00:15:44,965 --> 00:15:47,008
No puedo respirar aquí, Deborah.

447
00:15:47,009 --> 00:15:49,427
Ahora bien, ¿por qué deberíamos creer que
esta aplicación es algo increíble

448
00:15:49,428 --> 00:15:50,928
¿Eso va a cambiar el mundo?

449
00:15:50,929 --> 00:15:52,305
Obviamente, quieres que creamos que

450
00:15:52,306 --> 00:15:53,639
porque puedes sacar provecho de ello.

451
00:15:53,640 --> 00:15:55,516
Así que por supuesto que nos lo dirás.

452
00:15:55,517 --> 00:15:57,852
que está sucediendo no importa
qué y es inevitable, ¿vale?

453
00:15:57,853 --> 00:15:59,854
Dios mío, esto es
exactamente como cuando, como,

454
00:15:59,855 --> 00:16:01,856
un maldito restaurante al azar
pone un cartel al frente

455
00:16:01,857 --> 00:16:03,441
Eso es como los mejores gofres de Estados Unidos.

456
00:16:03,442 --> 00:16:04,859
Y es como, sí, ¿según quién?

457
00:16:04,860 --> 00:16:06,611
La gente que intenta vender
¡Los malditos gofres!

458
00:16:06,612 --> 00:16:10,281
No estoy tratando de venderte
malos gofres, confía.

459
00:16:10,282 --> 00:16:12,658
Bueno, una vez más,
ella logró traer gofres

460
00:16:12,659 --> 00:16:14,118
en la conversación.

461
00:16:14,119 --> 00:16:15,453
Vale, hay mucho que pensar.
Por aquí, Graham.

462
00:16:15,454 --> 00:16:16,662
- Sí.
- Muchas gracias.

463
00:16:16,663 --> 00:16:17,955
Yo... uh, lo pensaré.

464
00:16:17,956 --> 00:16:19,123
Hablaré con mi gente.

465
00:16:19,124 --> 00:16:21,459
- Gracias, Débora.
- Sí.

466
00:16:21,460 --> 00:16:25,087
Lo siento.

467
00:16:25,088 --> 00:16:27,298
- Ava, ¿necesitas una mano?
- No, estoy bien... estoy bien.

468
00:16:27,299 --> 00:16:29,926
- Bueno.
- Estoy bien.

469
00:16:36,308 --> 00:16:37,850
Odio este lugar.

470
00:16:37,851 --> 00:16:39,644
Huele a asiento de bicicleta viejo.

471
00:16:39,645 --> 00:16:41,521
No es tan malo.

472
00:16:41,522 --> 00:16:44,690
Y necesitábamos ahorrar dinero, así que
Intentemos irnos a dormir.

473
00:16:44,691 --> 00:16:47,026
Normalmente duermo desnudo.

474
00:16:47,027 --> 00:16:49,654
Bueno, lo siento, pero esta noche
No estás durmiendo desnudo.

475
00:16:49,655 --> 00:16:51,155
¿Bueno?

476
00:16:51,156 --> 00:16:53,908
Está bien, Jimmy.

477
00:17:00,999 --> 00:17:03,501
- ¿Qué está pasando allí?
- ¡Me pica mucho!

478
00:17:03,502 --> 00:17:05,920
- Me pica la ropa.
- Bueno.

479
00:17:05,921 --> 00:17:08,464
Puedes quitarte la ropa
debajo de las sábanas.

480
00:17:08,465 --> 00:17:10,174
Pero luego, por la mañana,
te los estás poniendo de nuevo

481
00:17:10,175 --> 00:17:13,344
- bajo las sábanas, ¿vale?
- Hurra.

482
00:17:13,345 --> 00:17:16,264
Quítate mis boxers de señora.

483
00:17:16,265 --> 00:17:17,515
Vale, no necesito una jugada por jugada.

484
00:17:17,516 --> 00:17:20,351
Sólo haz lo tuyo.

485
00:17:23,188 --> 00:17:24,981
¿Por qué te los quitas así?

486
00:17:24,982 --> 00:17:26,899
Así es como siempre tomo
Quitárselos... Me estoy desnudando.

487
00:17:26,900 --> 00:17:29,193
- ¿Haces esto solo?
- ¿Qué? Sí.

488
00:17:30,320 --> 00:17:33,531
Ahora todos, tomen nota.

489
00:17:33,532 --> 00:17:34,991
Muéstrame...

490
00:17:34,992 --> 00:17:37,535
Hola?

491
00:17:37,536 --> 00:17:39,537
te he estado esperando
abajo en mi oficina.

492
00:17:39,538 --> 00:17:41,998
Dios mío, ¿podemos abrir una ventana?

493
00:17:41,999 --> 00:17:44,000
Huele a la tumba del rey Tutankamón

494
00:17:44,001 --> 00:17:45,585
- aquí.
- Lo siento.

495
00:17:45,586 --> 00:17:47,712
Yo solo... me distraí
Investigando la ética de la IA.

496
00:17:47,713 --> 00:17:50,006
Resulta... realmente malo.

497
00:17:50,007 --> 00:17:52,133
Sí, bueno, todo no es ético.

498
00:17:52,134 --> 00:17:53,759
si lo piensas demasiado.

499
00:17:53,760 --> 00:17:55,970
Como dice mi manicurista,
"¿Puedes cambiar?

500
00:17:55,971 --> 00:17:57,388
Entonces no lo pienses."

501
00:17:57,389 --> 00:17:58,931
Ay dios mío.

502
00:17:58,932 --> 00:18:00,725
Oh, quieres que blanquee
mi manicurista?

503
00:18:00,726 --> 00:18:02,101
¡La gente tiene acento!

504
00:18:02,102 --> 00:18:03,561
Bien, dejaré de lado ese.

505
00:18:03,562 --> 00:18:05,146
Mira, antes de conocerte
con este chico otra vez,

506
00:18:05,147 --> 00:18:06,981
deberías saber
que los grandes modelos de lenguaje

507
00:18:06,982 --> 00:18:09,275
como QuikScribbl son realmente,
realmente malo para el medio ambiente.

508
00:18:09,276 --> 00:18:11,777
Es una aplicación. ¿Todos usan aplicaciones?

509
00:18:11,778 --> 00:18:13,988
¿No son todas las aplicaciones malas?
para el medio ambiente?

510
00:18:13,989 --> 00:18:16,991
Sí, pero la IA usa servidores
que necesitan 15 veces más energía,

511
00:18:16,992 --> 00:18:18,576
y los construyen
en las comunidades más pobres.

512
00:18:18,577 --> 00:18:20,286
Mira esto.

513
00:18:20,287 --> 00:18:23,205
En Memphis, una planta de IA está en marcha
robando toda el agua dulce

514
00:18:23,206 --> 00:18:26,083
y explotando el aire
con óxidos de nitrógeno.

515
00:18:26,084 --> 00:18:27,418
Veo.

516
00:18:27,419 --> 00:18:29,420
¿Y cuánta energía estás usando?

517
00:18:29,421 --> 00:18:31,756
¿Mantener 400 pestañas abiertas en tu navegador?

518
00:18:31,757 --> 00:18:33,633
Mira, yo también puedo jugar a este juego.

519
00:18:33,634 --> 00:18:35,468
- Débora.
- No, vamos.

520
00:18:35,469 --> 00:18:37,261
Vendí mi granja de aceite de palma en Malasia.

521
00:18:37,262 --> 00:18:40,306
- ¿No puedo tener esto?
- No.

522
00:18:40,307 --> 00:18:43,100
Le presto mi nombre y mi experiencia.

523
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
a un programa que va
para hacer la vida de las personas más fácil.

524
00:18:46,313 --> 00:18:49,607
¿Qué pasa con la economía, está bien?
Sé que eso te importa.

525
00:18:49,608 --> 00:18:51,609
Quiero decir, la IA ya ha destruido

526
00:18:51,610 --> 00:18:53,736
sectores masivos de la fuerza laboral.

527
00:18:53,737 --> 00:18:55,655
Sí, bueno, ya sabes,
si tu trabajo es reemplazable,

528
00:18:55,656 --> 00:18:57,031
que sea reemplazado.

529
00:18:57,032 --> 00:18:58,658
Lo lamento.
Así funciona el mercado.

530
00:18:58,659 --> 00:19:00,785
Ay dios mío. Vale, bueno, ¿y yo?

531
00:19:00,786 --> 00:19:03,621
La IA absolutamente va a
Quitar puestos de trabajo a los escritores.

532
00:19:03,622 --> 00:19:05,623
- Ya lo ha hecho.
- ¡No si eres bueno!

533
00:19:05,624 --> 00:19:07,458
Si eres bueno, no puedes ser reemplazado.

534
00:19:07,459 --> 00:19:09,669
¿Sabías que en los años 80,
había una mujer en miami

535
00:19:09,670 --> 00:19:12,630
¿Quién haría todo mi set palabra por palabra?

536
00:19:12,631 --> 00:19:14,632
Y, sinceramente, antes de mi levantamiento,

537
00:19:14,633 --> 00:19:16,634
ella podría haber mirado
mejor que yo también.

538
00:19:16,635 --> 00:19:19,303
Pero ella no pudo recrear
mi presencia escénica,

539
00:19:19,304 --> 00:19:21,138
¡Y tampoco una computadora!

540
00:19:21,139 --> 00:19:22,723
No entiendes el punto, ¿vale?

541
00:19:22,724 --> 00:19:24,350
Tal vez estarás bien,

542
00:19:24,351 --> 00:19:26,435
pero hay un montón de gente
¿Quién no lo estará, vale?

543
00:19:26,436 --> 00:19:28,813
Esto está provocando un cataclismo
remodelación de nuestra sociedad

544
00:19:28,814 --> 00:19:30,147
eso nos va a condenar...

545
00:19:30,148 --> 00:19:33,150
Cariño, por favor, por favor, son las 9:00 a.m.

546
00:19:33,151 --> 00:19:34,860
Vale, bueno, lo siento.

547
00:19:34,861 --> 00:19:36,862
No puedo en conciencia
participar en esto.

548
00:19:36,863 --> 00:19:39,198
Entonces, si usas alguno de mis trabajos,
Te demandaré.

549
00:19:39,199 --> 00:19:41,033
¿Por qué motivos?

550
00:19:41,034 --> 00:19:43,160
Lo único interesante de
el sistema legal americano

551
00:19:43,161 --> 00:19:46,122
es que puedo demandarte incluso
si no tengo capacidad legal.

552
00:19:46,123 --> 00:19:48,499
Eso lo aprendí de ti.

553
00:19:48,500 --> 00:19:50,501
Está bien, está bien.

554
00:19:50,502 --> 00:19:52,503
Sólo haré este trato

555
00:19:52,504 --> 00:19:54,672
con material que he escrito
sin ti.

556
00:19:54,673 --> 00:19:57,091
Ahora, ¿podemos dejar de hablar?
sobre esto

557
00:19:57,092 --> 00:19:58,509
y bajar a trabajar?

558
00:19:58,510 --> 00:19:59,927
No.

559
00:19:59,928 --> 00:20:03,013
voy a salir afuera
y mira un árbol.

560
00:20:03,014 --> 00:20:05,225
Tal vez podrías enseñar
Tu tostadora para pintar.

561
00:20:15,610 --> 00:20:17,695
Si fueras una letra,
¿Qué letra serías?

562
00:20:17,696 --> 00:20:19,196
Mmm. ¿A?

563
00:20:19,197 --> 00:20:21,949
Definitivamente estarías
una S, impredecible...

564
00:20:21,950 --> 00:20:24,994
Muy bien, ahí vamos...
tres tés helados de Long Island.

565
00:20:24,995 --> 00:20:27,705
Ah, no, gracias.
pero Long Island me enferma.

566
00:20:27,706 --> 00:20:28,873
Córneo.

567
00:20:28,874 --> 00:20:30,708
- ¿Qué?
- Te ponen cachondo.

568
00:20:30,709 --> 00:20:32,668
Bien, ¿cómo sabrías eso?

569
00:20:32,669 --> 00:20:34,170
Todo el mundo en el campamento de tenis lo sabía.

570
00:20:34,171 --> 00:20:35,546
Estabas tratando de bailar
con todos.

571
00:20:35,547 --> 00:20:37,173
- Está bien...
- Ya está encendido.

572
00:20:37,174 --> 00:20:38,507
- Eso es asombroso.
- Bueno.

573
00:20:38,508 --> 00:20:40,926
- Saludos a nosotros.
- Salud, salud de verdad.

574
00:20:40,927 --> 00:20:43,679
Vale, Bruno, creo que tenemos que hablar.

575
00:20:43,680 --> 00:20:47,558
sobre los detalles
de la residencia Divalicious.

576
00:20:47,559 --> 00:20:49,226
- Reside...
- Residencia.

577
00:20:49,227 --> 00:20:50,561
Cy.

578
00:20:50,562 --> 00:20:52,229
¿Cuál es su disponibilidad más temprana?

579
00:20:52,230 --> 00:20:55,191
Y tal vez podríamos hablar
Aproximadamente, um, un día de rebajas.

580
00:20:55,192 --> 00:20:57,693
- Podemos terminar tu cartel.
- Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.

581
00:20:57,694 --> 00:20:58,986
Me estás haciendo,
como nervioso, ¿de acuerdo?

582
00:20:58,987 --> 00:21:00,654
- Como...
- ¡No! No te pongas nervioso.

583
00:21:00,655 --> 00:21:03,407
- Vamos, hombre.
- ¿Qué es esa voz?

584
00:21:03,408 --> 00:21:04,742
No te pongas nervioso.

585
00:21:04,743 --> 00:21:06,327
Dije que no quiero hablar de negocios.

586
00:21:06,328 --> 00:21:08,245
Es aburrido. Quiero divertirme.

587
00:21:08,246 --> 00:21:10,080
Bueno. juguemos a beber,

588
00:21:10,081 --> 00:21:11,457
conocernos mejor,

589
00:21:11,458 --> 00:21:13,292
ponte un poquito más cómodo.

590
00:21:13,293 --> 00:21:14,752
Estoy dispuesto a jugar a beber
en todo momento.

591
00:21:14,753 --> 00:21:15,961
¿Qué tienes?

592
00:21:15,962 --> 00:21:17,963
Así que mis mejores amigos y yo jugamos un juego.

593
00:21:17,964 --> 00:21:19,590
donde das la vuelta al círculo,

594
00:21:19,591 --> 00:21:22,510
y dices lo peor
que alguna vez hayas hecho.

595
00:21:22,511 --> 00:21:25,179
Y si tu peor cosa
es peor que el de ellos,

596
00:21:25,180 --> 00:21:26,806
tienes que tomar un trago.

597
00:21:26,807 --> 00:21:28,182
Jimmy, ve tú primero.

598
00:21:28,183 --> 00:21:30,226
Oh, no, juguemos al flip cup.

599
00:21:30,227 --> 00:21:33,229
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

600
00:21:33,230 --> 00:21:35,773
Está bien, está bien.
Vale, esto es realmente malo.

601
00:21:35,774 --> 00:21:38,609
Um, tenemos una caja de relaciones públicas.

602
00:21:38,610 --> 00:21:41,779
de productos Sephora gratuitos para un cliente,

603
00:21:41,780 --> 00:21:44,114
y los llevé de regreso a Sephora
y los devolvió

604
00:21:44,115 --> 00:21:45,658
- para crédito de tienda.
- No.

605
00:21:45,659 --> 00:21:47,618
- Lo sé, lo sé.
- Eso es tan malo.

606
00:21:47,619 --> 00:21:49,662
Lo sé, lo sé, lo sé.
He estado cargando eso.

607
00:21:49,663 --> 00:21:51,080
Es... no es como soy normalmente.

608
00:21:51,081 --> 00:21:52,790
Pero se me acababa el lubricante para la barba.

609
00:21:52,791 --> 00:21:54,917
tengo este tipo en particular
de crema con la que me afeito,

610
00:21:54,918 --> 00:21:56,627
- y necesitaba conseguirlo.
- Bueno.

611
00:21:56,628 --> 00:21:59,421
- Entonces, Bruno, te toca a ti.
- Sí. No, estoy bien, estoy bien.

612
00:21:59,422 --> 00:22:01,215
Oh, vamos, acabo de decirlo.
mi cosa de Sephora,

613
00:22:01,216 --> 00:22:03,634
- Así que ahora me siento un poco raro.
- Está bien, está bien. Iré, iré.

614
00:22:03,635 --> 00:22:04,969
Conseguí uno bueno.

615
00:22:04,970 --> 00:22:08,055
Vale, lo peor que he hecho en mi vida fue,

616
00:22:08,056 --> 00:22:10,015
Le hice agujeros a los condones de mi papá.

617
00:22:10,016 --> 00:22:11,809
Porque quería una hermana.

618
00:22:11,810 --> 00:22:13,644
Y luego usó esos condones.
con su amante

619
00:22:13,645 --> 00:22:15,354
y luego la dejó embarazada.

620
00:22:15,355 --> 00:22:16,856
Y ella quería quedárselo,
pero terminó siendo un niño,

621
00:22:16,857 --> 00:22:18,649
así que ahora tenemos, como,
un medio hermano espeluznante

622
00:22:18,650 --> 00:22:21,652
- con quien nadie habla en los eventos.
- Oh. Realmente amo a Roberto.

623
00:22:21,653 --> 00:22:23,529
Intento hacerlo sentir bienvenido
cada vez que lo veo.

624
00:22:23,530 --> 00:22:25,197
Apesta.

625
00:22:25,198 --> 00:22:27,408
Vale Bruno, ahora que lo sabes.
las reglas, tu turno.

626
00:22:27,409 --> 00:22:30,287
¿Qué es lo peor?
¿has hecho alguna vez?

627
00:22:31,830 --> 00:22:34,666
Fue hace seis años
este próximo agosto.

628
00:22:36,626 --> 00:22:38,127
¿Qué fue?

629
00:22:38,128 --> 00:22:39,962
Estaba dejando lo de mi ex.

630
00:22:39,963 --> 00:22:42,298
Y simplemente
Me metí en una de estas peleas.

631
00:22:42,299 --> 00:22:45,676
que obtendríamos
en todo el tiempo, donde...

632
00:22:45,677 --> 00:22:48,846
simplemente diríamos horrible jodidamente
mierda el uno al otro, hombre,

633
00:22:48,847 --> 00:22:52,182
simplemente haciendo nuestro mejor esfuerzo
hacerse daño unos a otros.

634
00:22:54,352 --> 00:22:55,978
Yo estaba conduciendo.

635
00:22:55,979 --> 00:23:00,691
Estaba tan enojado,
y no podía ver bien.

636
00:23:00,692 --> 00:23:02,318
Y él simplemente estaba allí.

637
00:23:02,319 --> 00:23:04,278
Él estaba allí de repente
de la nada,

638
00:23:04,279 --> 00:23:05,863
y pisé el freno.

639
00:23:05,864 --> 00:23:08,699
Pisé el freno,
pero ya era demasiado tarde, hombre.

640
00:23:10,577 --> 00:23:12,661
Ya era demasiado tarde.

641
00:23:14,539 --> 00:23:18,876
Ese sonido, ese sonido...
Puedo escucharlo todo el tiempo.

642
00:23:18,877 --> 00:23:20,377
Lo escucho cuando intento dormir.

643
00:23:20,378 --> 00:23:22,463
Es como si me persiguiera.

644
00:23:24,883 --> 00:23:27,718
Estaba muerto.

645
00:23:29,387 --> 00:23:31,764
¿Y qué lo impulsaría?
al hospital lo has hecho?

646
00:23:31,765 --> 00:23:35,726
Él se había ido.
Así que conduje y conduje.

647
00:23:35,727 --> 00:23:37,895
Seguí conduciendo.

648
00:23:40,523 --> 00:23:43,359
- Tienes que entregarte.
- ¿Qué?

649
00:23:43,360 --> 00:23:45,903
Bruno, piensa en la familia.

650
00:23:45,904 --> 00:23:47,696
Esa pobre familia.

651
00:23:47,697 --> 00:23:49,907
-Jimmy...
- ¿Qué? Necesitan un cierre.

652
00:23:49,908 --> 00:23:52,534
Uh, Bruno, no puedes seguir
viviendo así, ¿vale?

653
00:23:52,535 --> 00:23:54,370
Te está comiendo vivo.
Te estás matando.

654
00:23:54,371 --> 00:23:56,038
Mírate... eres
en el camino todo el tiempo.

655
00:23:56,039 --> 00:23:58,749
Estás bebiendo demasiado.
Te estás automedicando.

656
00:23:58,750 --> 00:23:59,875
Nos estás asustando totalmente.

657
00:23:59,876 --> 00:24:01,085
Nunca quieres hablar de trabajo.

658
00:24:01,086 --> 00:24:02,419
Es raro.

659
00:24:02,420 --> 00:24:04,546
La única salida es salir.

660
00:24:04,547 --> 00:24:07,132
tienes que girar
entra, hermano.

661
00:24:09,344 --> 00:24:10,636
Tienes razón.

662
00:24:10,637 --> 00:24:13,138
Ya no puedo vivir más esta maldita mentira.

663
00:24:13,139 --> 00:24:15,432
Joder, hombre.

664
00:24:15,433 --> 00:24:17,726
Llamaré al 911, supongo.

665
00:24:17,727 --> 00:24:19,144
Sí.

666
00:24:21,606 --> 00:24:23,107
Hola.

667
00:24:23,108 --> 00:24:25,025
Soy Kayla Schaefer,

668
00:24:25,026 --> 00:24:28,153
y estoy denunciando un asesinato

669
00:24:28,154 --> 00:24:29,947
que mi amigo hizo.

670
00:24:38,581 --> 00:24:40,582
Graham, hola.

671
00:24:40,583 --> 00:24:42,459
Ey. Vamos.

672
00:24:42,460 --> 00:24:44,837
- Hola, preciosa.
- Oh, qué bueno verte de nuevo.

673
00:24:44,838 --> 00:24:46,839
Mwah.

674
00:24:46,840 --> 00:24:48,924
¿Tienes hambre? ¿Quieres un cerdito?

675
00:24:48,925 --> 00:24:50,968
- Oh, creo que pasaré.
- Bueno.

676
00:24:52,470 --> 00:24:53,929
Oye, gracias por encontrarme aquí.

677
00:24:53,930 --> 00:24:56,473
Oh sí. ¿Eres un gran fanático del fútbol?

678
00:24:56,474 --> 00:24:58,517
Eh...

679
00:24:58,518 --> 00:25:00,811
Soy dueño de ese equipo francés.
Allí mismo, con los uniformes azules.

680
00:25:00,812 --> 00:25:02,187
- Oh.
- Estaría allí ahora mismo.

681
00:25:02,188 --> 00:25:03,856
pero es mucho más importante para mí

682
00:25:03,857 --> 00:25:06,191
para cerrar este trato con usted.

683
00:25:06,192 --> 00:25:08,986
Bueno, te diré qué...
una vez que mi casino esté abierto,

684
00:25:08,987 --> 00:25:10,571
Me aseguraré de que tengas tu propio asiento.

685
00:25:10,572 --> 00:25:12,865
en la sala de apuestas deportivas de Diva.

686
00:25:12,866 --> 00:25:14,992
Bueno. ¿Así que estás dentro?

687
00:25:14,993 --> 00:25:16,660
Mis abogados revisaron los términos,

688
00:25:16,661 --> 00:25:20,080
- y le dieron el visto bueno.
-Ah. ¡Sí!

689
00:25:20,081 --> 00:25:22,916
Elogios por todas partes acaban de llegar
mucho más jodidamente divertido.

690
00:25:22,917 --> 00:25:24,668
vas a hacer

691
00:25:24,669 --> 00:25:26,170
- tanta gente es graciosa.
- Ah, bueno...

692
00:25:26,171 --> 00:25:29,214
Y apuesto que muy pronto
lo vas a usar

693
00:25:29,215 --> 00:25:30,674
para escribir tu propio material.

694
00:25:30,675 --> 00:25:32,676
Oh, bueno, lo dudo.

695
00:25:32,677 --> 00:25:34,803
Bueno, tu eres...

696
00:25:34,804 --> 00:25:37,014
porque va a ser tan bueno,
vas a querer hacerlo.

697
00:25:37,015 --> 00:25:38,682
No, no lo creo.

698
00:25:38,683 --> 00:25:40,350
Mm, sí, lo harás.

699
00:25:40,351 --> 00:25:42,019
Porque todos lo usarán.

700
00:25:42,020 --> 00:25:43,854
Entonces, si quieres seguir el ritmo
con los otros comediantes,

701
00:25:43,855 --> 00:25:45,064
tendrás que hacerlo.

702
00:25:45,065 --> 00:25:46,690
Pero quiero escribir los chistes.

703
00:25:46,691 --> 00:25:48,525
- Mm-hmm.
- Me gusta hacer el trabajo.

704
00:25:48,526 --> 00:25:50,819
Entonces me estás diciendo que si
Te quedaste atrapado en un chiste

705
00:25:50,820 --> 00:25:53,489
y tenías una herramienta a tu alcance
disposición para ayudarte con eso,

706
00:25:53,490 --> 00:25:55,699
- ¿No lo usarías?
- Absolutamente no.

707
00:25:55,700 --> 00:25:57,034
No hay atajos.

708
00:25:57,035 --> 00:25:59,661
Sí, pero aquí está la cosa...
hay.

709
00:25:59,662 --> 00:26:01,747
Yo lo creé. De nada.

710
00:26:01,748 --> 00:26:03,665
Bueno, está bien, está bien. Sí, lo hay.

711
00:26:03,666 --> 00:26:06,877
Pero usando ese atajo
luego lo convierte en otra cosa.

712
00:26:06,878 --> 00:26:08,670
Eso hace que no sea arte.

713
00:26:08,671 --> 00:26:11,048
Um, lo siento, pero tu broma

714
00:26:11,049 --> 00:26:14,468
¿La depilación láser es arte?

715
00:26:14,469 --> 00:26:15,886
Está bien, tienes razón.

716
00:26:15,887 --> 00:26:17,930
Es pretencioso llamarlo arte.

717
00:26:17,931 --> 00:26:21,266
Pero esa "depilación láser"
broma es algo que llego

718
00:26:21,267 --> 00:26:23,644
después de intentarlo
Un millón de otras versiones.

719
00:26:23,645 --> 00:26:25,479
Cada vez que esa broma no funcionó,

720
00:26:25,480 --> 00:26:28,273
no sólo lo hice mejor,
pero me convirtió en comediante...

721
00:26:28,274 --> 00:26:29,900
- Mm-hmm.
- Porque para llegar a serlo,

722
00:26:29,901 --> 00:26:32,277
tienes que hacerlo y fallar
y hacerlo y fallar

723
00:26:32,278 --> 00:26:35,739
una y otra vez hasta
descubres quién eres.

724
00:26:35,740 --> 00:26:37,783
Señora, deje de chillarme.

725
00:26:37,784 --> 00:26:39,993
Todo lo que estoy tratando de hacer

726
00:26:39,994 --> 00:26:42,913
es hacerte la vida más fácil.

727
00:26:42,914 --> 00:26:44,581
Pero no debería ser así.

728
00:26:44,582 --> 00:26:46,708
¿Por qué intentas optimizar?
el proceso creativo?

729
00:26:46,709 --> 00:26:48,127
Quiero decir, esa es una de las cosas

730
00:26:48,128 --> 00:26:49,795
realmente nos hemos dado cuenta...
estamos bien allí.

731
00:26:49,796 --> 00:26:51,130
Ya sabes, y lo hemos sido desde entonces.

732
00:26:51,131 --> 00:26:53,215
Los hombres de las cavernas contaban historias sobre osos.

733
00:26:53,216 --> 00:26:55,717
Quiero decir, arreglar el ozono.
encontrar una cura para el cáncer.

734
00:26:55,718 --> 00:26:57,261
Dios mío, cáncer otra vez.

735
00:26:57,262 --> 00:26:58,720
Mira, suena un poco

736
00:26:58,721 --> 00:27:00,806
como si realmente no respetaras
QuikScribbl.

737
00:27:00,807 --> 00:27:02,057
Respeto su visión para los negocios.

738
00:27:02,058 --> 00:27:03,809
Lo hago, lo hago, pero el arte es sólo arte.

739
00:27:03,810 --> 00:27:05,435
por la humanidad que hay detrás.

740
00:27:05,436 --> 00:27:07,563
muchos artistas
ya lo están usando.

741
00:27:07,564 --> 00:27:08,939
Bueno, bien. Ese es su derecho.

742
00:27:08,940 --> 00:27:10,774
No significa
Tengo que respetarlos.

743
00:27:10,775 --> 00:27:13,861
Oh, discúlpeme, no lo sabía.
Shakespeare tenía una colmena.

744
00:27:16,156 --> 00:27:18,782
Oh, está bien, eso estuvo bien.
Eso estuvo bien.

745
00:27:18,783 --> 00:27:21,118
Mira, se te ocurrió eso
todo por ti mismo.

746
00:27:21,119 --> 00:27:23,370
¿No estás orgulloso?

747
00:27:23,371 --> 00:27:25,289
Sí, esto claramente no va a funcionar.

748
00:27:25,290 --> 00:27:27,332
- Sí, supongo que no.
- Cuidarse.

749
00:27:27,333 --> 00:27:28,959
Vale, cuídate tú también.

750
00:27:28,960 --> 00:27:30,377
¿Sabe qué, señora?

751
00:27:30,378 --> 00:27:33,463
Puedo conseguir cualquier comic
Quiero entrenar mi IA.

752
00:27:33,464 --> 00:27:35,632
"Kill Tony" dijo que lo haría gratis.

753
00:27:35,633 --> 00:27:37,176
Sí, haz eso.

754
00:27:37,177 --> 00:27:40,137
Por cierto, uno de tus chicos
acaba de marcar un gol en propia meta.

755
00:27:40,138 --> 00:27:41,972
¡Ah, joder!

756
00:27:41,973 --> 00:27:44,433
Mierda.

757
00:27:44,434 --> 00:27:46,476
- ¿Qué?
- Relájate, hombre.

758
00:27:46,477 --> 00:27:47,811
Sólo mira el juego.

759
00:27:57,530 --> 00:27:59,990
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

760
00:28:01,367 --> 00:28:04,286
Escuchando los grillos
mientras escribo...

761
00:28:04,287 --> 00:28:06,622
mirando las estrellas,
en comunión con la naturaleza,

762
00:28:06,623 --> 00:28:08,665
ya sabes, mientras pueda.

763
00:28:13,671 --> 00:28:16,381
¿Recibiste tu dinero de sangre?

764
00:28:16,382 --> 00:28:18,217
No.

765
00:28:18,218 --> 00:28:21,011
Decidí no hacerlo.

766
00:28:21,012 --> 00:28:23,722
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

767
00:28:23,723 --> 00:28:26,183
¡Sí! ¡Vaya!

768
00:28:26,184 --> 00:28:28,101
¡Consigue uno para los buenos!

769
00:28:28,102 --> 00:28:30,520
Me alegro mucho de haber podido comunicarme contigo.

770
00:28:30,521 --> 00:28:32,606
No, no, esta fue una decisión amoral.

771
00:28:32,607 --> 00:28:35,067
basado en que un nerd es un perdedor para mí.

772
00:28:35,068 --> 00:28:37,694
- Si tú lo dices.
- Ah, por favor.

773
00:28:37,695 --> 00:28:39,571
Esto no fue todo tuyo.

774
00:28:39,572 --> 00:28:41,615
Si fuera tan susceptible
a tu influencia,

775
00:28:41,616 --> 00:28:43,200
me hubiera hecho comunista

776
00:28:43,201 --> 00:28:45,202
el momento en que te oscureciste por primera vez
mi puerta.

777
00:28:45,203 --> 00:28:47,705
- Lo que sea.
- Oh, Dios.

778
00:28:49,707 --> 00:28:51,667
Está bien.

779
00:28:51,668 --> 00:28:53,710
Ahora que eso quedó atrás,

780
00:28:53,711 --> 00:28:56,213
veamos si podemos abordar
el verdadero problema existencial

781
00:28:56,214 --> 00:28:57,881
- de nuestro tiempo.
- Mmm.

782
00:28:57,882 --> 00:29:00,550
- Este maldito chiste inicial.
- Oh sí.

783
00:29:00,551 --> 00:29:03,679
He estado, eh... he estado
trabajando en un par de cosas.

784
00:29:03,680 --> 00:29:05,222
Mira eso.

785
00:29:09,894 --> 00:29:11,853
- Uf.
- Bueno.

786
00:29:11,854 --> 00:29:13,730
Supongo que no me di cuenta.

787
00:29:13,731 --> 00:29:16,900
Bueno, no, pero está bien.

788
00:29:16,901 --> 00:29:18,568
Nosotros...

789
00:29:18,569 --> 00:29:22,072
o no lo haremos, ya sabes,
pero al menos correrá por nuestra cuenta.

790
00:29:22,073 --> 00:29:24,074
Demonios, sí.

791
00:29:26,286 --> 00:29:27,869
Tengo que ser honesto...

792
00:29:27,870 --> 00:29:29,371
no he escrito nada
en como 30 minutos.

793
00:29:29,372 --> 00:29:31,248
Accidentalmente se me cayó el bolígrafo
en el estanque.

794
00:29:33,835 --> 00:29:37,297
Pero he estado pensando.

795
00:29:39,841 --> 00:29:44,011
Gestión interna.

796
00:29:49,100 --> 00:29:52,060
Bueno.

797
00:29:53,229 --> 00:29:55,105
- ¡Ay dios mío! ¿Por qué...?
- ¡Ay, ay!

798
00:29:55,106 --> 00:29:57,107
- ¡Ay dios mío!
- ¿Dónde está mi ropa?

799
00:29:57,108 --> 00:29:59,067
- ¿Dónde está mi ropa?
- Lo lamento.

800
00:29:59,068 --> 00:30:00,944
- ¿Tuvimos sexo?
- ¡No!

801
00:30:00,945 --> 00:30:02,237
Bueno, entonces ¿por qué estoy desnudo?

802
00:30:02,238 --> 00:30:03,488
Dios mío, ¿Kayla y yo tuvimos relaciones sexuales?

803
00:30:03,489 --> 00:30:05,115
- ¿Quién es Kayla?
- ¡Mi compañero!

804
00:30:05,116 --> 00:30:07,743
Entonces ¿no estaría bien?
si tuviste sexo?

805
00:30:07,744 --> 00:30:09,453
¡No! Ella es mi socia comercial.

806
00:30:09,454 --> 00:30:10,787
Este es un viaje de trabajo.

807
00:30:10,788 --> 00:30:12,289
¿Qué está pasando?

808
00:30:12,290 --> 00:30:14,666
- ¿Tuvieron relaciones sexuales?
- ¡No!

809
00:30:14,667 --> 00:30:17,461
Vale, bueno, está desnudo.
Tienes que darle privacidad.

810
00:30:17,462 --> 00:30:19,296
Vamos.

811
00:30:19,297 --> 00:30:22,132
Qué raro. ¿Qué onda con este hotel?

812
00:30:22,133 --> 00:30:24,301
Kayla, ¿qué pasó anoche?

813
00:30:24,302 --> 00:30:26,511
Bueno, convencimos a Bruno.

814
00:30:26,512 --> 00:30:28,472
entregarse
después de un atropello y fuga.

815
00:30:28,473 --> 00:30:30,140
- Eso fue una locura.
- Ay dios mío.

816
00:30:30,141 --> 00:30:31,892
Joder, eso es correcto. ¿Y luego qué?

817
00:30:31,893 --> 00:30:34,227
Y luego el último Long Island
Realmente te tengo.

818
00:30:34,228 --> 00:30:35,896
Apenas podías caminar.

819
00:30:35,897 --> 00:30:39,066
Fue algo dulce verte
tan vulnerable así.

820
00:30:39,067 --> 00:30:41,151
Entonces nos enteramos
que el hotel tiene chinches.

821
00:30:41,152 --> 00:30:42,486
¿Chinches?

822
00:30:42,487 --> 00:30:44,154
- ¡Oh! ¡Oh! Ay, mi...
- Lo sé.

823
00:30:44,155 --> 00:30:47,157
Yo... yo estaba como, ¿las chinches son reales?

824
00:30:47,158 --> 00:30:48,992
Nos asustamos.
Quemamos toda nuestra ropa.

825
00:30:48,993 --> 00:30:52,162
- ¿Quemaste nuestra ropa?
- Quemamos nuestra ropa.

826
00:30:52,163 --> 00:30:54,331
tu fuiste el que encendió
El primer partido, cariño.

827
00:30:54,332 --> 00:30:56,833
¿Por qué me dejaste dormir aquí?
si hay chinches?

828
00:30:56,834 --> 00:30:58,335
¿Te dejo?

829
00:30:58,336 --> 00:30:59,961
No te dejo hacer nada.

830
00:30:59,962 --> 00:31:03,173
no estoy a cargo
de las acciones de nadie excepto las mías.

831
00:31:03,174 --> 00:31:05,342
Realmente lo estoy entendiendo.

832
00:31:05,343 --> 00:31:07,177
Dios mío,
No es de extrañar que te picara tanto.

833
00:31:07,178 --> 00:31:08,887
Por supuesto que había chinches.

834
00:31:08,888 --> 00:31:11,515
De todos modos, nos compré ropa nueva.
en Sasafrás.

835
00:31:11,516 --> 00:31:13,642
¿Qué carajo es Sasafrás?

836
00:31:13,643 --> 00:31:15,852
Es una tienda de ropa juvenil para niñas.

837
00:31:15,853 --> 00:31:17,354
Es el único lugar que estaba abierto.

838
00:31:17,355 --> 00:31:19,564
pero tienen algunos
cosas muy lindas ahí dentro.

839
00:31:19,565 --> 00:31:21,983
También es muy importante
para las niñas de la comunidad

840
00:31:21,984 --> 00:31:23,610
tener un lugar al que puedan ir,

841
00:31:23,611 --> 00:31:26,113
conseguir cosas lindas
eso no los sexualiza.

842
00:31:26,114 --> 00:31:27,656
No me importa. Bien por ellos.

843
00:31:27,657 --> 00:31:29,449
Debería importarte.
Hablé con Mandy sobre eso.

844
00:31:29,450 --> 00:31:31,701
¿Quién carajo es Mandy?
¿Por qué hablamos de ella?

845
00:31:31,702 --> 00:31:33,495
¡El dueño de Sasafrás!

846
00:31:33,496 --> 00:31:35,705
Ella es propietaria de una pequeña empresa,
¡Y acabas de gritar sobre ella!

847
00:31:35,706 --> 00:31:38,208
Vale, estoy segura de que es encantadora.
Sólo quiero vestirme.

848
00:31:38,209 --> 00:31:39,960
Esto es muy inapropiado, Kayla.

849
00:31:39,961 --> 00:31:42,212
Bien, aquí está tu ropa.

850
00:31:42,213 --> 00:31:43,964
Darse tono.

851
00:31:43,965 --> 00:31:46,550
La última vez que te ayudé
con cualquier cosa.

852
00:31:46,551 --> 00:31:49,219
Es una broma.

853
00:31:49,220 --> 00:31:50,887
Date prisa, vamos a perder el vuelo.

854
00:31:50,888 --> 00:31:52,722
Oh.

855
00:31:57,228 --> 00:31:59,604
Dios mío, ¿estás seguro?
¿Estamos caminando por el camino correcto?

856
00:31:59,605 --> 00:32:01,231
Creo que sí. ¿Dónde está la F?

857
00:32:01,232 --> 00:32:03,066
Juro que estacioné aquí.

858
00:32:03,067 --> 00:32:04,943
Hemos estado caminando por siempre,
y estos estúpidos flotadores de azúcar

859
00:32:04,944 --> 00:32:06,611
Me están dando ampollas horribles.

860
00:32:06,612 --> 00:32:10,407
Supéralo. Te ves bien.

861
00:32:10,408 --> 00:32:12,617
Oh, no, es Débora.

862
00:32:12,618 --> 00:32:14,703
voy a tener que decirle
Sobre Bruno.

863
00:32:14,704 --> 00:32:16,079
- Ey.
- Ey.

864
00:32:16,080 --> 00:32:17,456
Sé que has estado trabajando

865
00:32:17,457 --> 00:32:19,624
sobre conseguirnos a Bruno Fox para la Diva,

866
00:32:19,625 --> 00:32:21,418
pero he cambiado de opinión.

867
00:32:21,419 --> 00:32:23,587
Oh, no. ¿Por qué?

868
00:32:23,588 --> 00:32:25,755
Estamos retrocediendo mucho.

869
00:32:25,756 --> 00:32:27,841
Me he rendido desinteresadamente

870
00:32:27,842 --> 00:32:29,843
sobre la idea de erigir
una estatua gigante de mí mismo.

871
00:32:29,844 --> 00:32:31,261
Es... es una tragedia.

872
00:32:31,262 --> 00:32:33,472
Jimmy, deberías haber visto
los senos.

873
00:32:33,473 --> 00:32:37,267
Y estamos desechando todo
idea de un gran teatro por completo.

874
00:32:37,268 --> 00:32:39,603
En cambio será
un verdadero club de comedia...

875
00:32:39,604 --> 00:32:41,438
ya sabes, íntimo, de la vieja escuela,

876
00:32:41,439 --> 00:32:43,273
ya sabes, un lugar
donde los cómics emergentes

877
00:32:43,274 --> 00:32:45,484
tienen la oportunidad de perfeccionar sus voces.

878
00:32:45,485 --> 00:32:47,235
De hecho, creo que eso es realmente genial.

879
00:32:47,236 --> 00:32:49,446
Excelente. Bueno, espero
no te tomaste ningún problema.

880
00:32:49,447 --> 00:32:51,114
Oh, no.

881
00:32:51,115 --> 00:32:52,824
- No hay ningún problema.
- Bien.

882
00:32:52,825 --> 00:32:54,951
- Está bien, hablemos pronto.
- Adiós.

883
00:32:54,952 --> 00:32:57,287
Bueno, ella no quiere a Bruno.

884
00:32:57,288 --> 00:32:59,456
Así que supongo que conseguimos chinches a cambio de nada.

885
00:32:59,457 --> 00:33:02,125
¡Ah, creo que eso es todo! ¡Sí!

886
00:33:02,126 --> 00:33:03,793
Ah, gracias a Dios.

887
00:33:03,794 --> 00:33:05,670
- ¡Mi coche!
- ¡Ey!

888
00:33:05,671 --> 00:33:07,297
¡Oye, espera! ¡Espera, espera!

889
00:33:07,298 --> 00:33:09,090
Pagamos el aparcamiento. Esperar.

890
00:33:09,091 --> 00:33:12,093
¿Papá? ¿Qué demonios?

891
00:33:12,094 --> 00:33:15,347
Dios mío, ¿no tienes dignidad? Encubrir.

892
00:33:15,348 --> 00:33:17,474
Eh, estoy cubierto. Es una blusa completa.

893
00:33:17,475 --> 00:33:18,850
Estoy hablando con Jimmy.

894
00:33:18,851 --> 00:33:20,769
Parecéis dos Hannah Montanas.

895
00:33:20,770 --> 00:33:21,978
Hannah Montana era dos personas,

896
00:33:21,979 --> 00:33:23,772
maldito idiota.

897
00:33:23,773 --> 00:33:26,191
Tenemos chinches
y tuvimos que ir a Sassafras.

898
00:33:26,192 --> 00:33:28,485
- ¿Qué pasa con las gargantillas?
- Completan el look.

899
00:33:28,486 --> 00:33:29,819
Al parecer, completan el look.

900
00:33:29,820 --> 00:33:32,697
Mmm, estoy tomando
Devuélvete tu Porsche, Kayla.

901
00:33:32,698 --> 00:33:35,575
¿Qué? no puedes retractarte
un regalo de cumpleaños número 31,

902
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
¡psicópata loco!

903
00:33:36,827 --> 00:33:38,370
Mira, escuché lo que hiciste.

904
00:33:38,371 --> 00:33:40,872
Hablaste bruno
para entregarse.

905
00:33:40,873 --> 00:33:42,666
¿Por qué no lo aprovechaste?

906
00:33:42,667 --> 00:33:44,000
ofrece guardar su secreto

907
00:33:44,001 --> 00:33:46,169
si lo hizo
¿Tu estúpida y jodida residencia?

908
00:33:46,170 --> 00:33:48,338
¡Se trata de un cierre para la familia!

909
00:33:48,339 --> 00:33:51,841
Bueno, perder tu auto
Es sólo el comienzo, Kayla.

910
00:33:51,842 --> 00:33:53,927
Verá, nuestro activo más valioso...

911
00:33:53,928 --> 00:33:55,595
No es nuestro dinero.

912
00:33:55,596 --> 00:33:58,682
Es el apellido Schaefer,
y lo estás mancillando.

913
00:33:58,683 --> 00:34:00,809
Lo que sea. ¿A quién le importa?

914
00:34:00,810 --> 00:34:03,645
no estoy pagando
por tus tonterías más.

915
00:34:03,646 --> 00:34:06,356
- Tu fondo fiduciario se acabó.
- Espera, ¿qué?

916
00:34:06,357 --> 00:34:08,024
Y dile adiós a tu elegante oficina.

917
00:34:08,025 --> 00:34:12,654
Buena suerte ejecutando tu
patética y jodida compañía ahora.

918
00:34:12,655 --> 00:34:15,031
¡Vamos!

919
00:34:20,538 --> 00:34:22,163
¡Mierda!

920
00:34:22,164 --> 00:34:26,227
sincronización y correcciones despiertas
www.addic7ed.com
